Jul
23
Tôi xem cuốn sách đặt trên bàn làm việc của anh bên cạnh. Sách chuyên ngành XB năm 2008, dịch từ một cuốn sách Liên Xô năm 1971. Chao ôi buồn trĩu. Trong sách là những lý thuyết quy hoạch từ thưở nào của một nền kinh tế kế hoạch tập trung bị xóa sổ cách đây 20 năm, và thứ duy nhất được cập nhật là… tên thành phố. Chẳng lẽ không còn gì khác để dịch, không còn gì khác để xuất bản? Mà tội lỗi thay, gần như mọi sách chuyên ngành mà chúng tôi học, khối công trình, ở miền Bắc, đều được dịch từ sách Liên Xô, rồi sao chép của nhau.
Cứ cái đà này chúng ta lại thành Triều Tiên.
